Mischa.
Herra Dortlich.
Minun ja menehtyneen perheeni puolesta -
kiitän sinua tänne saapumisesta.
- Muistatko hellalla kiehuneen kylpyveden? - Vannon, että hän olisi kuollut muutenkin.
Paljon majoneesia, herra Dortlich.
- Missä muut ovat? - En tiedä.
Tiedän, missä Grentz on.
- Grentz? - Kanadassa. Hän pakeni -
- pakolaislaivalla Bremerhavenista. - Minkä näköinen hän oli?
Tummaihoinen.
Hän ei päässyt SS-joukkoihin.
Niin tietenkin. Hän oli se, joka antoi ruokakipot.
- Mitenkäs Milkon suhteen? - Kuollut. He kaikki ovat kuolleet sodassa.
Muistan, kun hän lauloi.
Entäpä johtajanne Grutas?
Ole kiltti ja päästä minut. Voisin todistaa Grentziä vastaan.
Muistatko laulun "Das mannlein im walde"?
Mischa rakasti sitä laulua.
Lauletaan se Mischalle.
En kuule laulua.
Laula henkesi edestä, herra Dortlich.
Kolnas! Kolnas lauloi hänelle!
Lauloi.
Missä Kolnas on?
Fontainebleaussa.
Aivan kuten laulussa sanotaan: "Purppura mantteli"
Hän keräsi herkkusieniä ja teki grillivartaan.
Varras herkkusienistä ja poskilihoista.
Missä olet ollut?
Haiset savulta ja vereltä.
Missä sinä olit?
Löysin heidät.
Ne miehet, jotka tappoivat Mischan.
Tiedän heidän nimet.
He ovat täällä Ranskassa.
Missä?
Fontainebleaussa.
Lintuja.
Ne pyydystettiin, kun ne olivat menossa Afrikkaan ja nyt ne tarjoillaan lounaaksi.
Ne ovat kuin me. Ne tietävät kuolevansa pian, -
mutta silti jatkavat laulua.
Kolnas käyttää nimeä Kleber. Se lukee hänen henkilökortissaan.
Herra Kleber on Juliana -ravintolan johtaja.
Hyvää huomenta.
Katso.
Hän se on.
Hän on matkalla kirkkoon, mutta tuli tarkistamaan kassan.
Hän on niin siisti ja tyylikäs -
sotarikollinen.
Tiedätkö tuon laulun?
Missä hän on?
Natalya, tule!
Meidän täytyy mennä kirkkoon.
Hänellä on lapsia, Hannibal.
Hänellä on Mischan rannerengas.
Valitkaa kolehtinne kirkkoon.
Hyvä, laita se taskuusi.
Kiiltävä kolikko. Laita se talteen.
Mikä se on?
- Iltaa. - He odottavat sinua.
Soitin neuvostoliittolaisille ystävilleni.
Dortlichilla oli suussa tuntolevy.
Hänellä on kaikkien meidän tuntolevyt ja muut tiedot.
Dortlich tutki ne rauniot.
Grutas käski hänen tehdä niin.
Se laiskamato ei tutkinut niitä tarpeeksi huolellisesti.
Missä hän on?
Se vaarallinen pikkupoika, joka tappoi Dortlichin.
Hän on pariisilainen koulupoika.
Hänestä on passikuva, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
Mikä hänen nimensä on?
Hannibal Lecter.
- Tunnetko hänet? - Niin kuin sinäkin.
Lounastimme hänen kanssaan sodan aikana.
Palaa ravintolaasi, Kolnas.
Tuo minulle ateria ensi kerralla.
Missä helvetissä Dieter on?
Dieter! Jos teet heille mustelmia tai halkaiset huulet, -
emme saa heistä enää niin paljon rahaa. Tule tänne.
Ja tuo tuolla, hän kuuluu toistaiseksi minulle.
Milko, haluan sinun matkustavan Pariisiin.
Kolnas löysi minulle Bösendorfer-merkkisen pianon. Se on markkinoiden paras.
Ai niin, ja etsi se poika.
Lecter, tiedät mitä tehdä hänelle.
Komisario Popil, olkaa hyvä ja tulkaa sisään.
En tullut jutustelemaan.
- Missä hän on? - Luullakseni koulussa.
Oletko nähnyt koskaan tätä miestä?
En ole.
Hänen nimensä on Dortlich. Hän on sotarikollinen.
Hänet löydettiin läheltä linnaa, josta Hannibal on kotoisin.
Dortlichilla oli muutama ilkeä ystävä. Haluaisin tietää, missä he ovat.
Hannibal saattaisi tietää.
Älä vain satuta itseäsi.
Tunnen taustasi. Tiedän, että menetit perheesi.
Menetit kaiken Hiroshiman pommituksessa.
Niin.
Suojeletko Hannibalia, koska hänkin menetti kaiken?
Sekö teitä yhdistää?
Näettekö koskaan unia perheestänne?
Näen.
Niin minäkin. Ja hän myös.
Jos lemmikkikäärmeesi iskee täällä Ranskassa, joudun pidättämään hänet.
Ja silloin hänen päänsä joutuu pölkylle.
Anteeksi.
Lähettikö Grutas sinut tappamaan minut?
Ei, ei tappamaan...
Hän käski antaa sinulle rahaa!
Anna minun antaa ne sinulle.
Olet tappanut niin monia, Milko. Huomattavasti enemmän kuin nämä.
Aistitko heidät tässä säiliössä?
Me söimme hänet.
Söimme hänet elääksemme.
Grutas teki sen nopeasti, hän ei tuntenut mitään! Ei!
Eli Grutaksella on talo? Missä?
Sinua on vaikea kuulla.
Hänellä on talo...
Hyvä on! Talo on Milly la Forêtilla.
Hän ei tuntenut mitään!
Komisario Popil, mikä yllätys.
Löysin nämä huoneestasi.
Jos tapat Ranskassa, sinut teloitetaan.
Haittaako sinua, jos työskentelen samalla kun puhumme?
Tapoit Dortlichin samassa metsässä, jossa perheesi kuoli.
- Hänen naamaansa oli syöty. - Veikkaisin korppeja.
Tekevätkö korpit vartaita?
Kannibalismia.
Sitä tapahtui sota-aikana.
Mutta senhän sinä jo tiesitkin. Olit siellä, vai mitä?
Nämä eivät ole tuon pöydällä olevan kasvot.
Nämä kasvot kuuluvat Vladis Grutakselle. Kuten myös kuvat huoneessasi.
Tapoitko hänetkin?
- En. - Oletko löytänyt hänet?
Annan sanani, että jos löytäisin hänet, olisit ensimmäinen jolle kertoisin siitä.
Älä pelleile kanssani!
Tiesitkö, että hän sahasi erään rabbin pään irti Kaunasissa?
Hän ampui mustalaislapsia metsässä.
Hän selvisi Nürnbergistä, koska todistajalle juotettiin happoa ennen todistusta.
Tarvitsen lausuntosi asiasta, tule mukaani.
Aloitetaan.
Laske se alas!
Tai ammun hänet.
Grutaksella on suden silmät.
Hän tiesi heti, että jos hän uhkaisi tappaa Mischan, laskisin seipääni alas.
Ensiksi, he tarvitsivat suojaa, etteivät vihollisen joukot löytäisi heitä.
Myöhemmin he kiersivät ympärillämme, -
tunnustelivat poskiamme ja käsivarsiamme.
- Pidä hänen päätään paikallaan. - Mischa!
- Pidä lujasti kiinni. - Ei täällä, päällikkö.
Hannibal!
- Lupasin Mischalle. - Että he maksaisivat verellään?
Silmä silmästä?
Jos he olisivat tappaneet sinut, kuka olisi rankaissut heitä?
Vastaus siihen olen minä.
Jos vannot kertovasi kaiken, vapautan sinut.
Vannon sen.
Jacques?
Hän tietää jotain.
Hän johtaa meidät Grutasin luokse. Voimme sitten pidättää hänet.
Oikeus julistaa hänet mielenvikaiseksi.
Sairaalassa voidaan tutkia hänet.
Pieni Hannibal-poika kuoli lumeen vuonna 1944.
Hänen sydämensä kuoli Mischan mukana.
Hänen nykytilaansa ei voi sanoin kuvailla.
Hirviö on ainoa sana.
Anna se mies poliisille.
- Säälitkö Kolnasin lapsia? - En.
Lupaa minulle.
En voi.
En voi, lupasin jo Mischalle.
Älä pelkää, en lyö sinua enää. Pidän sinusta nyt.
Saatan korjauttaa hampaasi.
Haluan lisää höyryä, käännä se isommalle.
Olen iloinen, että olet täällä.
Tuntui aina kuin olisin sinulle jotain velkaa.
Luulin, että olisit isompi.
Kuvittelin kasvosi jokaisen hakkaamani öykkärin kasvojen tilalle.
Tapa hänet!
Vastaa tähän kysymykseen...
Olisitko syöttänyt minut pikkusiskollesi, koska rakastit häntä?
Olisin.
Sinussa siis on sitä. Rakkautta.
Rakastan itseäni niin, etten koskaan pyydä anteeksi.
Leikatkaa hänen kurkkunsa!
Odottakaa! Katso minua!
Se ei koske niin paljoa.
Ottakaa hänet kiinni! Menkää!
Soita Kolnasille!
Jatkammeko keskusteluamme?
Haluatko vielä nähdä rouva Murasakin elossa?
Haluan.
Kuuntele häntä. Puhu panopojallesi.
Kuuntele. Kuuntele tarkkaan.
Tarjoan henkeä toisesta hengestä. Tuo tänne kaikki, tuntolevyistä lähtien.
- Minne? - Tirbatun suuntaan 36 km.
Siellä on puhelinkioski. Ole siellä aamun valjettua ja odota puhelua.
Jos et tule sinne, lähetän sinulle hänen poskensa -
postissa. Ostat hengen hengellä.
Nyt mennään!
Huoneenne ei ole valitettavasti vielä aivan valmis.
Soitan huonepalveluun. Tätä tietä.
Eva!
Siivoa käsittelyhuone. Entiset vieraamme lähtevät ja uusi saapuu.
Ulos!
Hyvää iltaa, herra Kolnas.
Juot itse parempaa viiniä kuin asiakkaasi.
Soitan poliisille.
Saanko minä soittaa heille puolestanne?
- Mitä olen tehnyt teille? - Ette mitään, jos siskoni syömistä ei lasketa.
Onko teillä tuntolevynne, herra Kolnas?
Moni muistuttaa minua. Oletteko varma, että teillä on oikea henkilö?
Olin natsien orjatyöläisenä sodassa.
Minäkin menetin perheeni. Ymmärrän teitä.
Parantaakseni ymmärrystäsi, kävin kotonasi Rue Julianalla.
Menin lasten huoneeseen, lapsi nukkui siellä.
Toin ruokaa.
Se on paisti, Kolnas. Miltä nyt tuntuu?
Missä hän on?
Missä tyttäreni on? Mitä teit hänelle?
Tyttönne on turvassa, herra Kolnas.
Saatte hänet takaisin kun saan rouva Murasakin.
Jos teen sen, niin kuolen.
Ette. Grutas pidätetään.
Ja unohdan teidät.
Auttakaa minua, tai tyttö kuolee nälkään.
Missä rouva Murasaki on?
Grutaksella on asuntovene.
- Kanaalivene. Hän liikkuu ympäriinsä. - Missä vene on?
Meauxista länteen, I'Ourcq-kanaalissa.
Missä lapseni ovat?
- Haloo. - Haloo, Astrid?
Käy katsomassa lapsia.
Tee se!
Lapset voivat hyvin. He nukkuvat.
Haloo? Petras?
- Huijasit minua. - En.
Pidin sanani.
Säästän henkesi lastenne vuoksi.
Poikaystäväsi -
söi Dortlichin kasvot.
Jean, sido vene. Menen perään.
Apua!
Ota kiinni.
Pidä kiinni.
Ei!
Hannibal!
Ammuin selkärankaasi, pieni mies.
Etkö tunne jalkojasi? Sääli.
Et tunne mitään kun leikkaan pallisi.
Lahja sinulle. Samettinen kassi.
Näetkö? Hyvä.
Katso, saan hänet punastumaan.
Missä Grentz on?
Tapatko minut nopeasti jos kerron?
Kyllä.
Kanadassa, -
kylässä lähellä Sakatoonia.
Lopeta, Hannibal.
- Anna hänet Popilille. - Hän söi siskoni.
Niin sinäkin. Sinäkin söit häntä.
Mikset siis tapa itseäsi?
- Pot syötti häntä sinulle keitossa. - Valehtelija.
Sinun on tapettava kaikki, jotka tietävät sen?
Söit häntä. Puolitajuttomana.
Pienet huulesi olivat ahneina.
Ei! Hannibal, lopeta!
M niin kuin Mischa.
Lopeta. Lopeta nyt.
Anna heille anteeksi.
En koskaan.
Rakastan sinua.
Mitä sinussa on enää rakastettavaa?
Etsikää kapteeni. Tulin heti kun kuulin.
Missä Hannibal on?
Hannibal!
Soittakaa palokunta.
Hannibal.
Tulossa.
Niin?
Tulin hakemaan pään.